Вход|Регистрация

Mostly harmless
Записи с меткой язык

Сходя с ума

Понедельник, 7 декабря 2009, 23:18

Последние недели пролетают стремительно. Понедельник — вжииииу — уже пятница? — тупые выходные — и снова жужжание. Будни в работе, выходные растительно. Гугл прислал инвайт в Google Wave, он лежит в почтовом ящике уже месяц и непонятно, когда я его распечатаю. (Что уж говорить о заголовках «Напоминание об оплате услуг [...]», «Job opportunity» и «Miss Reef 2009».)

Читаю книги про Мойста фон Липвига — это Терри Пратчетт — сначала вторую, Making Money, теперь первую, Going Postal. Смешно, заглянул в Википедию — больше сорока романов у англичанина. А я, конечно, слышал про Плоский Мир, но ничего не читал — помнится, мотивируя тем, что надо правильно выбрать, с чего начать (так, Ёлка?) — в общем, начал с конца.

Очень забавные ощущения: много слов понимаю только из контекста (словаря в метро нет), читаю медленно, продираясь, но оторваться очень сложно — ужасно интересно, что на следующей странице. Ну то есть всё как вот, скажем: Жюль Верн, а тебе девять лет. Фонарик уже спрятан под одеялом, спокойной ночи, ма.

1 комментарий

Январь '09

Воскресенье, 1 февраля 2009, 19:21

Насчёт предварительных итогов: 2009-й пока ничотак.

* * *

Неизвестно почему, но Киев не нравился Максимилиану Андреевичу, и мысль о переезде в Москву настолько точила его в последнее время, что он стал даже худо спать. Его не радовали весенние разливы Днепра, когда, затопляя острова на низком берегу, вода сливалась с горизонтом. Его не радовал тот потрясающий по красоте вид, что открывался от подножия памятника князю Владимиру. Его не веселили солнечные пятна, играющие весною на кирпичных дорожках Владимирской горки. Ничего этого он не хотел, он хотел одного — переехать в Москву.

* * *

Из рабочей переписки:

— Вот, кажется, все недочёты исправил. Что скажешь?

— Вроде нормально. Только дать какому-нибудь гуманитарию вычитать на опечатки и стилистику — и можно запускать.

— «Гуманитарий для опечаток и стилистики» — это я и есть!

* * *

У меня кончаются запасы Майонеза, поэтому на днях загляну на Родину. Восполнять.

Буду в Киеве пятого и восьмого февраля, в Николаеве — шестого и седьмого. В общем-то, кроме посещения супермаркета, планов пока нет.

2 комментария

26

Вторник, 3 июня 2008, 01:52

На тесте по английскому испытал микропотрясение:

Объяснял Преподавательнице, что в латинском алфавите не 24 буквы, как она считала, а 26. Доказал, посчитав вслух на пальцах.

Поверила, но накинуть пару баллов в тест «за эрудицию» отказалась.

* * *

Позже, обсуждаю с К.:

— В общем-то, среднему человеку можно и не знать, сколько там этих букв, подумаешь. Это нормально, вот.

— Ну, не знаю. То есть, у меня, допустим, есть сомнения ±1 насчёт украинского алфавита, из-за этой свежевыжатой «ґ», но латинский или русский?!

— Ладно уж. Кстати, в русском же тридцать шесть, вроде, букв?

(истерически хихикая) Тридцать три!

— А! Тридцать шесть — это зубов!

(всхлипывая) Тридцать два!

Хоровые рыдания, занавес.

* * *

Ещё позже, с М.:

— И, всё-таки, повезло, что у тебя 26 пальцев, а у Учительши только 24.

* * *

Повезло!

Написать комментарий

Зловещие бубенцы

Вторник, 13 мая 2008, 19:02

О, сколько нам открытий чудных
Готовит просвещенья дух:

Калвелики

Учиться никогда не поздно.

Написать комментарий

Великий и могучий

Четверг, 24 января 2008, 11:00

В начале года на Лепре был снобистский (в лучшем смысле этого слова) пост про русский язык с чудесными комментариями:

«Зато сразу бросалось в глаза объявление на стене, объявление, которое он уже читал сегодня, когда впервые вошел сюда. Что–то в нем было не так.

А/О СОФАРИ ВОВРЕМЕНИ
АРГАНИЗУЕМ СОФАРИ ВЛЮБОЙ ГОД ПРОШЛОГО
ВЫ ВЫБЕРАЕТЕ ДАБЫЧУ
МЫ ДАСТАВЛЯЕМ ВАС НАМЕСТО
ВЫ УБЕВАЕТЕ ЕЕ»

(Рэй Брэдбери, «И грянул гром»)

Написал Hajduk, 02.01.2008 в 23.16
 

ненавижу людей, которые не умеют песать правильно

Написал Kuklovod, 02.01.2008 в 23.46
 

Неужели никто не вспомнил? :–)

«О, как я долго ждал! Как я страдал, томился, бегал из угла в угол, тщетно пытался уснуть или напиться! Как я пытался похоронить это чувство, навсегда забыть, отгородиться, окуклиться, замереть и не вспоминать об этом никогда! Как я пытался вытеснить это из своего мозгового вещества, выскрести это из своей души без остатка, откашлять, выблевать, выдавить из себя навеки! И мне почти уже удалось залечить эту похожую на противотанковую траншею рану моей души… Но сегодня в одной из конференций я вновь встретил слово „извени“!!!» (c) Alex Young

Написал hebote, 03.01.2008 в 14.23
 

«В ночь с 31 декабря на 1 января сотрудниками местного УВД у магазина „Обои“ была задержана нетрезвая учительница русского языка, пытавшаяся исправить вывеску на „Оба“».

Напесал tigerart, 02.01.2008 в 21.39

«Великий, могучий русский», пост на Лепре (инвайтов нет)

Эта тема во мне, как снобе, перфекционисте и лингвисте-филологе*, всегда вызывала живейшие эмоции.

 
* Что «диплом»? По первым двум пунктам я тоже институтов не кончал, но никто не придрался почему-то.

* * *

В Портмоне я самовольно взял на себя обязанности редактора и корректора. Ну, чтоб в наших новостях не было всех этих чудесных «в тоже время», «один платіж в місяць», «наши Интернет магазины» и «с декабря месяца». Битва с начальством за «вы/Вы» продолжается уже полтора года с переменным успехом. Сотрудники издают зубовный скрежет (привет, Андрей!), лишь сисадмин не бездействует: в отместку запретил мне инсталлировать проверку орфографии в Ворде.

И это во времена, когда мальчики и девочки (дяденьки и тётеньки) в интернете пишут «мну» (это, блядь, что вообще за слово такое?!) и «на дне рождении»**, не говоря уж о «порадуються» (это я только что в аське Житолке с живым настоящим человеком разговаривал). Да что мягкий знак, когда святое — глаголы «пиздеть» и «пиздить» — умудряются путать!

Не считая сотрудников, есть несколько человек, которым я указываю на опечатки (а кое-кому и на ошибки; привет, Кое-кто! ^_^) в их интернет-текстах, когда спотыкаюсь глазами. Не публично, по аське. Они в основном адекватные люди и понимают, что достаю я их для того, чтоб читать их было ещё приятней***. И терпят изо всех сил.

Видимо, это для меня один из способов делать мир вокруг лучше. Я сейчас не про доставание людей говорю.

 
** Я и сам иногда умудряюсь говорить «одеваю куртку» или «обоих девочек». Но мне каждый раз становится стыдно, честно! Я работаю над этим. Чтоб соответствовать высоким стандартам. Можебой, срам-то какой...

*** Автор подлизывается. (Здесь и далее примечания переводчика.)

* * *

Ну и, чтоб два раза не вставать, про английский:

Inglish у меня, оказывается, Upper-Intermediate. Шоке.
Написать комментарий
⇤ Последнее
← Позже 1-я страница Раньше →